Školní rybník
(Schulteich)

Der Teich Školní rybník (Schulteich), der zur Unterscheidung zu dem nahegelegenen Velký rybník (Bernsdorfer Teich) auch manchmal als Malý rybník bezeichnet wird, liegt am östlichen Rand von Rybniště (Teichstatt). Über dessen Damm verläuft die Straße nach Krásná Lípa (Schönlinde). Der Teich hat eine Fläche von ca. 2,5 ha und dient ähnlich wie der Velký rybník (Bernsdorfer Teich) in erster Linie zur Fischzucht und dem Nisten von Wasservögeln. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde hier eine Badestelle mit Bootsverleih angelegt, welche aber nach 1945 einging. Das Baden war hier dann noch bis in die 90er Jahre an einem kleinen hergerichteten Strand möglich. Heute wird hier Sportfischerei betrieben.

Am Damm am nördlichen Ufer des Teiches steht das Gebäude der alten Schule, welche heute als Wochenendhaus genutzt wird. An der Straße vor dem Haus steht das ehemalige Školní kříž (Schulkreuz) mit einem reich verzierten, steinernen Sockel und einem neuen geschmiedeten Kreuz mit einer gemalten Kalvariensilhouette. In den Feuchtgebieten hinter dem Teich kommen geschützte Pflanzenarten vor, wie z.B. das Breitblättrige Knabenkraut oder der Fieberklee.

Text: Jiří Kühn; Übersetzung: Robert Knothe, Juni 2020.