Pekelský Důl
(Höllegrund)

Pekelský Důl (Höllengrund) liegt etwa 1,5 km nördlich von Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) an der Straße nach Kunratice (Kunnersdorf). Es wurde vermutlich zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf städtischem Grund gegründet, wo bis dahin nur eine Mühle stand. Es galt daher immer als Vorort von Česká Kamenice. Erstmals erwähnt wurde es 1825, als es 21 Häuser und 91 Einwohner hatte. Bis 1930 stieg die Zahl der Häuser auf 41 und die Einwohnerzahl auf 252. Die Siedlung hieß ursprünglich „Hollegrund“ und erhielt ihren tschechischen Namen erst im Juni 1924. Nach dem Zweiten Weltkrieg halbierte sich die Einwohnerzahl und im Jahr 2011 lebten hier 75 Einwohner dauerhaft.
Am Bach am Rande der Siedlung befindet sich das gleichnamige Naturschutzgebiet.

Weitere Informationen

Text: Jiří Kühn; Übersetzung: Björn Ehrlich, July 2025.